皇上！
Your Majesty!
— 末代皇帝 (1987)
我很想成为一个君子，皇上
I really want to become a gentleman, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
皇上，这些我们都清楚
Your Majesty, we know all about this.
— 末代皇帝 (1987)
和我们到床单下皇上！
Come under the sheets with us, Your Majesty!
— 末代皇帝 (1987)
皇上
Your Majesty
— 末代皇帝 (1987)
你必须服从他们，皇上
You must obey them, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
皇上在那！
His Majesty is over there!
— 末代皇帝 (1987)
听说皇上床底下有只箱子
I heard there’s a box under the emperor’s bed.
— 末代皇帝 (1987)
是真的，皇上许多人头都落了地
It’s true, Your Majesty—many heads have rolled.
— 末代皇帝 (1987)
皇上现在该歇息了
Your Majesty, it is time to rest now.
— 末代皇帝 (1987)
你不再是皇上了！
You’re no longer the emperor!
— 末代皇帝 (1987)
皇上，别
Your Majesty, please don't.
— 末代皇帝 (1987)
再过一两年皇上就会比婉容高了
In another year or two, the emperor will be taller than Wanrong.
— 末代皇帝 (1987)
皇上…皇上…
Your Majesty… Your Majesty…
— 末代皇帝 (1987)
皇上好多年没看到母亲了
The emperor hasn't seen his mother in many years.
— 末代皇帝 (1987)
这是送给皇上的！
This is a gift for His Majesty!
— 末代皇帝 (1987)
皇上的母亲也来了
The emperor's mother has come too.
— 末代皇帝 (1987)
皇上，快点！
Your Majesty, hurry!
— 末代皇帝 (1987)
不能和皇上离婚！
You can’t divorce the emperor!
— 末代皇帝 (1987)
皇上万岁。
Long live the Emperor.
哦，我很愿意当皇上的新淑妃！
Oh, I’d love to be the emperor’s new Consort Shu!
— 末代皇帝 (1987)
皇上愿意带婉容走吗？
Would you be willing to take Wanrong with you, Your Majesty?
— 末代皇帝 (1987)
在我们国家上课之前通常是先进行某种考试，皇上皇上是不能让人考的！
In our country, people usually have to take some kind of exam before starting classes. The emperor—the emperor isn't allowed to let anyone take it!
— 末代皇帝 (1987)
非常感谢，皇上
Thank you very much, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
皇上要走路我从没见过别的孩子他们都像你吗？
The emperor wants to walk? I’ve never seen any other children. Are they all like you?
— 末代皇帝 (1987)
再见了，皇上！
Goodbye, Your Majesty!
— 末代皇帝 (1987)
当上了皇上
became emperor
— 霸王别姬 (1993)
皇上，请吧
Your Majesty, please go ahead.
— 末代皇帝 (1987)
她已经走了，皇上
She has already left, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
是的，皇上，大概是这样
Yes, Your Majesty, that’s about right.
— 末代皇帝 (1987)
风筝是溥杰为皇上挑的
The kite was chosen by Pujie for the emperor.
— 末代皇帝 (1987)
皇上万岁！
Long live the emperor!
— 末代皇帝 (1987)
比皇上小两岁呢
He's two years younger than the emperor.
— 末代皇帝 (1987)
皇上是世界上最孤独的孩子
The emperor is the loneliest child in the world.
— 末代皇帝 (1987)
在苏格兰，皇上你的裙子那去了？
In Scotland, Your Majesty, where did your skirt go?
— 末代皇帝 (1987)
我还是不是皇上？
Am I still the emperor or not?
— 末代皇帝 (1987)
皇上选了那个做皇后呢？
Which one did His Majesty choose to be the empress?
— 末代皇帝 (1987)
我看皇上的耗子想要逃跑
I saw the emperor’s mouse trying to escape.
— 末代皇帝 (1987)
洗澡水已经准备好了，皇上，该洗澡了
The bathwater is ready, Your Majesty. It’s time for your bath.
— 末代皇帝 (1987)
如今有一个新皇上！
We have a new emperor now!
— 末代皇帝 (1987)
你好，皇上陛下
Hello, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
立刻就走，皇上！
Leave at once, Your Majesty!
— 末代皇帝 (1987)
如果不让皇上戴眼镜，庄士敦，他会失明的！
If you don't let the Emperor wear glasses, Johnston, he'll go blind!
— 末代皇帝 (1987)
是的，报告皇上
Yes, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
皇上，请！
Your Majesty, please!
— 末代皇帝 (1987)
不，皇上：苏格兰男人不穿裙子
No, Your Majesty—Scottish men don't wear skirts.
— 末代皇帝 (1987)
也许皇上愿意先看看婉容
Perhaps His Majesty would like to see Wanrong first.
— 末代皇帝 (1987)
皇上在想什么？
What is the emperor thinking about?
— 末代皇帝 (1987)
他拒绝见任何人，皇上
He refuses to see anyone, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
我是皇上的另外一个妻子
I am the emperor's other wife.
— 末代皇帝 (1987)
我也会想念你，皇上
I will miss you too, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
您在东京时这里发生了许多的变化，皇上
A lot has changed here while you were in Tokyo, Your Majesty.
— 末代皇帝 (1987)
你应该到日本去，皇上向美国人投降，别落在俄国人手里共产党会杀了我们的
You should go to Japan. The emperor has surrendered to the Americans. Don’t fall into the hands of the Russians—the Communists will kill us.
— 末代皇帝 (1987)
皇上每天都这样用餐吗?
Does the emperor dine like this every day?
— 末代皇帝 (1987)
如果真是这样的话，皇上想做什么呢？
If that's really the case, what does His Majesty intend to do?
— 末代皇帝 (1987)